1
00:00:32,632 --> 00:00:35,066
Boa noite, senhor.
2
00:00:35,068 --> 00:00:36,200
Bem-vindo a St.
3
00:00:36,202 --> 00:00:37,502
Quarto e banheiro?
4
00:00:37,504 --> 00:00:40,038
Ah, não, obrigado.
O Sr. Markham está me esperando.
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,074
Meu nome é James West.
6
00:00:43,076 --> 00:00:44,175
Sala 211.
7
00:00:44,177 --> 00:00:46,177
Quantos James Wests
estão lá
8
00:00:46,179 --> 00:00:47,813
visitando o Sr. Markham,
afinal?
9
00:00:55,688 --> 00:00:59,190
Eu não gosto de questionadores.
10
00:02:03,022 --> 00:02:06,424
Markham, o que... O que aconteceu?
11
00:02:08,427 --> 00:02:09,794
Enzo.
12
00:02:09,796 --> 00:02:12,831
O que você quer dizer com "Enzo"?
13
00:02:14,667 --> 00:02:18,369
Ele é... ele é... S...
14
00:02:18,371 --> 00:02:20,906
Prata.
15
00:02:36,722 --> 00:02:38,089
O homem que subiu
para ver Markham,
16
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
aquele que disse
ele era James West,
17
00:02:39,459 --> 00:02:40,659
você conseguiu
uma boa olhada nele?
18
00:04:24,380 --> 00:04:25,880
Sr.
19
00:04:25,882 --> 00:04:28,383
Senhora, eu continuo dizendo a você
Pete servirá.
20
00:04:28,385 --> 00:04:30,885
Sr.
é hora do chá.
21
00:04:30,887 --> 00:04:32,387
Ah, de novo não.
22
00:04:32,389 --> 00:04:34,889
Sim. Então você virá
parar
23
00:04:34,891 --> 00:04:37,892
e acenda um pequeno
incêndio na estrada para mim?
24
00:04:37,894 --> 00:04:39,394
Não, senhora, não vou.
25
00:04:39,396 --> 00:04:41,396
Posso perguntar por quê?
26
00:04:41,398 --> 00:04:42,897
Porque...
27
00:04:42,899 --> 00:04:44,899
Senhorita Tyler,
Eu simplesmente não vou,
28
00:04:44,901 --> 00:04:47,902
e não há ands
ou porquês sobre isso.
29
00:04:47,904 --> 00:04:49,404
Bem.
30
00:04:49,406 --> 00:04:52,407
Mulher sempre gritando
sobre chá o tempo todo.
31
00:04:52,409 --> 00:04:54,976
Doente e cansado
de todas essas coisas.
32
00:04:54,978 --> 00:04:56,111
Eu tenho problemas suficientes
33
00:04:56,113 --> 00:04:59,180
cuidando desses
índios chicletes.
34
00:05:07,856 --> 00:05:09,357
Kohner, você não perdeu
35
00:05:09,359 --> 00:05:11,359
um único solavanco ou buraco
ao longo do caminho.
36
00:05:11,361 --> 00:05:12,860
Você está quebrando
meu coração, Gerta.
37
00:05:12,862 --> 00:05:14,362
Ouça, ficando
meu cérebro mexeu
38
00:05:14,364 --> 00:05:15,863
não faz parte do acordo
39
00:05:15,865 --> 00:05:17,865
que, ah, você
me convenceu.
40
00:05:17,867 --> 00:05:19,367
Você não foi muito específico
41
00:05:19,369 --> 00:05:21,369
sobre a viagem
arranjos para Denver
42
00:05:21,371 --> 00:05:24,339
quando eu te salvei disso
Prisão de St. Louis, pelo que me lembro.
43
00:05:24,341 --> 00:05:27,875
Oh! Sr.
o grande operador de cassino.
44
00:05:27,877 --> 00:05:29,877
Provavelmente será
alguma junta de pulga
45
00:05:29,879 --> 00:05:32,313
nas favelas de Denver
estaremos dançando.
46
00:06:12,488 --> 00:06:14,222
Ho.
47
00:06:20,962 --> 00:06:21,962
Senhorita Tyler?
48
00:06:21,964 --> 00:06:22,963
Sim.
49
00:06:22,965 --> 00:06:24,131
Parece que você vai conseguir
50
00:06:24,133 --> 00:06:26,634
isso ding-dang
afinal, festa do chá,
51
00:06:26,636 --> 00:06:29,136
agora que terminamos nos pegou
uma escolta de cavalaria.
52
00:06:29,138 --> 00:06:31,639
Eu não me importo de te contar
nós passamos
53
00:06:31,641 --> 00:06:34,141
alguma maldade poderosa
País Apache, senhora.
54
00:06:34,143 --> 00:06:36,143
Apache? Índios Vermelhos?
55
00:06:36,145 --> 00:06:38,145
O mais vermelho, o mais cruel,
o mais teimoso,
56
00:06:38,147 --> 00:06:40,582
o bando mais cortante de garganta
de pagãos que você já viu.
57
00:06:49,658 --> 00:06:51,426
Proteja-se!
58
00:07:11,079 --> 00:07:12,079
Saudações, Tiago.
59
00:07:12,081 --> 00:07:13,080
Olá, Artie.
60
00:07:22,924 --> 00:07:25,627
Dirija-se a mim como
Jonathan Ashley Kingston,
61
00:07:25,629 --> 00:07:27,629
um passeio
Jogador shakespeariano.
62
00:07:27,631 --> 00:07:29,096
Muito impressionante.
63
00:07:38,474 --> 00:07:40,642
Estou muito impressionado com o seu
poderes de observação também.
64
00:07:40,644 --> 00:07:42,510
Como você conheceu aqueles
os cavaleiros eram índios?
65
00:07:42,512 --> 00:07:44,479
Porque eu corri
os verdadeiros cavaleiros
66
00:07:44,481 --> 00:07:47,848
cerca de seis quilômetros atrás,
ou o que sobrou deles.
67
00:07:50,386 --> 00:07:52,019
Veio assim que cheguei
seu telegrama, Artie.
68
00:07:52,021 --> 00:07:54,221
Entrada muito oportuna também.
69
00:07:54,223 --> 00:07:57,558
Enquanto você estava fazendo contato
com nosso homem em St. Louis,
70
00:07:57,560 --> 00:07:58,893
Eu descobri Enzo
tem namorada,
71
00:07:58,895 --> 00:08:00,227
Bom, vá em frente.
72
00:08:00,229 --> 00:08:01,596
Uma donzela eu tenho razão
acreditar
73
00:08:01,598 --> 00:08:03,498
está neste mesmo vagão.
74
00:08:03,500 --> 00:08:04,932
Então é razoável
assumir
75
00:08:04,934 --> 00:08:06,934
se descobrirmos
quem é a donzela-
76
00:08:06,936 --> 00:08:08,303
Ah, a propósito,
qual é o nome dela?
77
00:08:08,305 --> 00:08:09,504
Topázio.
78
00:08:09,506 --> 00:08:11,138
Se seguirmos a donzela,
79
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
ela nos levará até Enzo.
80
00:08:13,142 --> 00:08:14,642
Sim, isso é verdade.
81
00:08:14,644 --> 00:08:18,179
Infelizmente, não tenho ideia
como ela é.
82
00:08:38,934 --> 00:08:40,301
Senhor, deixe-me
aperte sua mão,
83
00:08:40,303 --> 00:08:41,736
do jeito que você parou
aqueles vermes.
84
00:08:41,738 --> 00:08:42,770
Chris Kohner aqui.
85
00:08:42,772 --> 00:08:44,539
Estamos muito gratos
para você, Sr., uh...
86
00:08:44,541 --> 00:08:45,540
James Oeste.
87
00:08:45,542 --> 00:08:47,141
Jonathan Ashley Kingston aqui,
88
00:08:47,143 --> 00:08:49,143
seu servo e devedor, senhor,
89
00:08:49,145 --> 00:08:52,146
a caminho de Denver para iluminar
a cena ocidental
90
00:08:52,148 --> 00:08:54,649
com o brilho inefável
do bardo imortal.
91
00:08:54,651 --> 00:08:57,151
Ah, e isso é
Sr.
92
00:08:57,153 --> 00:08:59,887
Sr. Kohner e Pete, claro,
você já conheceu.
93
00:08:59,889 --> 00:09:03,658
Ah, e esses senhores
são o Sr. El Bardhoom e Cocoa,
94
00:09:03,660 --> 00:09:06,661
que são o seu próprio circo,
por assim dizer.
95
00:09:06,663 --> 00:09:08,963
Ah, e esses quatro
ninfas aqui-
96
00:09:08,965 --> 00:09:14,335
Gerta, Joana, Alice,
e Dierdre,
97
00:09:14,337 --> 00:09:17,839
e cujas orações seus louvores
será lembrado por muito tempo,
98
00:09:17,841 --> 00:09:21,576
estão sendo escoltados para Denver
pelo nosso empresário Sr. Kohner.
99
00:09:21,578 --> 00:09:23,978
Sr. Kohner, isso não foi
parte da barganha.
100
00:09:23,980 --> 00:09:25,179
Quero voltar para St. Louis.
101
00:09:25,181 --> 00:09:26,247
Eu também. Agora mesmo.
102
00:09:26,249 --> 00:09:27,482
Ei, não vamos continuar.
103
00:09:27,484 --> 00:09:29,684
Ouça, vocês quatro estão abaixo
contrato para ir para Denver,
104
00:09:29,686 --> 00:09:30,752
e eu estou cobrando isso de você.
105
00:09:30,754 --> 00:09:31,786
Bem, não vamos.
106
00:09:31,788 --> 00:09:32,987
Eu quero ir para casa.
107
00:09:32,989 --> 00:09:34,722
Ser morto
não fazia parte do nosso contrato.
108
00:09:34,724 --> 00:09:35,890
Não, não foi.
109
00:09:35,892 --> 00:09:38,393
eu ficarei feliz
para levar vocês de volta, meninas.
110
00:09:40,863 --> 00:09:43,964
Aí, você vê?
Você está falando sério?
111
00:09:43,966 --> 00:09:45,232
Sim, estou falando sério.
112
00:09:45,234 --> 00:09:47,668
Eu acabei de chegar até o fim
através do país Apache.
113
00:09:47,670 --> 00:09:48,969
Eu ficaria feliz em lutar
meu caminho de volta.
114
00:09:48,971 --> 00:09:50,705
País Apache?
115
00:09:50,707 --> 00:09:52,507
É onde
os apaches vivem.
116
00:09:52,509 --> 00:09:55,242
Uh-huh. Sr.
Vou precisar de alguns cavalos-
117
00:09:55,244 --> 00:09:56,711
Ah, esqueça, senhor.
118
00:09:56,713 --> 00:09:58,713
Você venceu, Kohner.
Vamos para Denver.
119
00:09:58,715 --> 00:10:00,147
Vamos, Gerta.
120
00:10:01,884 --> 00:10:05,553
Jovem,
Sou a senhorita Tyler.
121
00:10:05,555 --> 00:10:06,921
Você por acaso está
no seu caminho
122
00:10:06,923 --> 00:10:08,389
para a cidade de Denver?
123
00:10:08,391 --> 00:10:11,659
Sim eu sou. Eu gostaria de andar
junto com esta festa, se me permite.
124
00:10:11,661 --> 00:10:12,993
Humm, bom.
Eu ficaria satisfeito.
125
00:10:12,995 --> 00:10:14,161
Ah, Sr. Carstairs.
126
00:10:14,163 --> 00:10:15,797
Sim, senhora.
Sim, senhora.
127
00:10:15,799 --> 00:10:17,164
É consideravelmente
depois da hora do chá.
128
00:10:17,166 --> 00:10:18,666
Oh sim. eu vou sair
129
00:10:18,668 --> 00:10:20,668
e eu vou farfalhar
algumas batatas fritas de búfalo,
130
00:10:20,670 --> 00:10:24,171
e eu acenderei seu fogo
antes de dizer boo.
131
00:10:24,173 --> 00:10:27,174
Chá. Que esplêndido.
132
00:10:27,176 --> 00:10:30,678
Então, um desses quatro
amores naquela carroça
133
00:10:30,680 --> 00:10:33,180
é Topázio, hein, Artie?
134
00:10:33,182 --> 00:10:36,183
Siga-a com força
e brilho semelhante a uma gema,
135
00:10:36,185 --> 00:10:39,186
e ela irá guiar você
para Enzo.
136
00:11:21,897 --> 00:11:23,464
Quando eu aprendi isso
Enzo assumiu
137
00:11:23,466 --> 00:11:24,832
com uma dançarina chamada Topaz,
138
00:11:24,834 --> 00:11:26,100
Eu fui direto
para o teatro
139
00:11:26,102 --> 00:11:28,135
para se candidatar a um emprego,
mas já era tarde demais.
140
00:11:28,137 --> 00:11:30,270
O show foi encerrado
apenas dois dias antes.
141
00:11:30,272 --> 00:11:32,306
Foi quando eu descobri
uma das meninas
142
00:11:32,308 --> 00:11:34,241
tinha conseguido um fio,
deu-lhe aviso prévio,
143
00:11:34,243 --> 00:11:36,210
e fui para Denver
com este grupo.
144
00:11:36,212 --> 00:11:37,945
Você conseguiu uma descrição?
145
00:11:37,947 --> 00:11:40,781
Ah, claro. Encaixou
todas as meninas igualmente bem.
146
00:11:40,783 --> 00:11:42,550
Eles eram todos do mesmo tamanho
e todos usavam perucas.
147
00:11:42,552 --> 00:11:43,651
Inchar.
148
00:11:46,187 --> 00:11:48,188
Você, ah...
149
00:11:48,190 --> 00:11:50,190
Entrar em contato com Markham?
150
00:11:50,192 --> 00:11:51,692
Hum-hm.
151
00:11:51,694 --> 00:11:55,029
Infelizmente,
momentos depois de Enzo.
152
00:11:59,200 --> 00:12:00,668
Pescoço quebrado?
153
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
Sim.
154
00:12:05,340 --> 00:12:09,143
Você sabe, se alguém
das lindas damas é Topázio,
155
00:12:09,145 --> 00:12:12,146
ela vai
acabar em Denver.
156
00:12:12,148 --> 00:12:15,182
Quem Enzo quer
em Denver?
157
00:12:15,184 --> 00:12:16,483
O governador.
158
00:12:16,485 --> 00:12:17,919
Tom Irlanda?
159
00:12:19,387 --> 00:12:22,156
Governador territorial
que distribui suas cartas diretamente,
160
00:12:22,158 --> 00:12:24,659
não vou fazer acordos
por conveniência.
161
00:12:24,661 --> 00:12:26,160
Obrigado por ter pisado
162
00:12:26,162 --> 00:12:28,362
cada par
de dedos corruptos ao redor.
163
00:12:28,364 --> 00:12:31,398
Sim, mas por que importar
um assassino, Artie?
164
00:12:31,400 --> 00:12:34,168
Sim, entendo o que você quer dizer.
165
00:12:34,170 --> 00:12:37,171
Eles poderiam facilmente
fazer o trabalho sozinhos.
166
00:12:37,173 --> 00:12:39,840
Você conseguiu
uma olhada em Enzo?
167
00:12:39,842 --> 00:12:41,676
Não. O quarto estava escuro,
168
00:12:41,678 --> 00:12:44,679
mas posso te dizer
uma coisa sobre ele.
169
00:12:44,681 --> 00:12:48,649
Ele tem o mais forte
par de mãos que já senti.
170
00:12:51,519 --> 00:12:53,955
Como o, uh, poderoso Bardhoom,
por exemplo?
171
00:13:02,864 --> 00:13:06,834
Sim, tipo
o poderoso Bardhoom.
172
00:13:32,160 --> 00:13:36,063
Cinzas em cinzas,
173
00:13:36,065 --> 00:13:38,966
pó em pó.
174
00:13:38,968 --> 00:13:41,235
Com certeza
e certa esperança
175
00:13:41,237 --> 00:13:42,470
da ressurreição-
176
00:13:42,472 --> 00:13:44,472
Chega de tudo isso.
177
00:13:44,474 --> 00:13:46,474
Quem vai fornecer
algumas respostas,
178
00:13:46,476 --> 00:13:47,975
como quem fez isso?
179
00:13:47,977 --> 00:13:51,412
Kohner, o corpo da menina
nem está frio ainda.
180
00:13:54,483 --> 00:13:58,653
Sr. West, o seu é
um país bastante grande,
181
00:13:58,655 --> 00:14:01,188
e sinto muito em dizer...
182
00:14:01,190 --> 00:14:03,090
Um muito violento.
183
00:14:05,494 --> 00:14:07,961
Joan acabou de chegar até você,
mas não disse nada?
184
00:14:07,963 --> 00:14:09,463
Poderia ser-
185
00:14:09,465 --> 00:14:12,433
É possível que estejamos
seguido pelos índios?
186
00:14:12,435 --> 00:14:13,967
Ah, não sei, Alice.
187
00:14:13,969 --> 00:14:17,438
Você está sendo honesto,
Sr. Oeste?
188
00:14:17,440 --> 00:14:19,907
Bem, é seguro assumir
que nenhum índio fez isso.
189
00:14:22,944 --> 00:14:25,913
Então deve ser alguém
do nosso próprio partido.
190
00:14:33,955 --> 00:14:36,457
Estaremos em Denver
em dois dias.
191
00:14:36,459 --> 00:14:39,460
Isso nos dá dois dias
para pegar Enzo.
192
00:14:39,462 --> 00:14:41,962
Pense no departamento
pode ter recebido alguma palavra
193
00:14:41,964 --> 00:14:45,132
por que motivo o pior da Europa
assassino estaria aqui?
194
00:14:45,134 --> 00:14:46,634
Não, acho que não, Artie,
195
00:14:46,636 --> 00:14:48,769
mas eu sei
uma coisa é certa:
196
00:14:48,771 --> 00:14:52,473
ele não estava aqui
para fazer isso.
197
00:14:52,475 --> 00:14:54,575
Bem, nossa única esperança
é Topázio.
198
00:14:54,577 --> 00:14:56,477
Hum-hm.
199
00:14:56,479 --> 00:14:57,911
A menos que seja Topázio.
200
00:15:50,966 --> 00:15:52,466
Ei, quem é seu amigo?
201
00:15:52,468 --> 00:15:54,968
Você ou qualquer pessoa que queira
sente-se à minha frente.
202
00:15:54,970 --> 00:15:56,470
Não, eu não. Eu passo.
203
00:15:56,472 --> 00:15:58,472
Ei, você se importaria
me deixar usar os cartões?
204
00:15:58,474 --> 00:16:00,240
eu gostaria de jogar
um pouco de paciência.
205
00:16:00,242 --> 00:16:02,476
Não esses cartões.
206
00:16:02,478 --> 00:16:05,613
Veja, hoje Sr. Kohner
e Sr.
207
00:16:05,615 --> 00:16:08,248
juntou-se a mim em um casal
de mãos de Stud Poker.
208
00:16:08,250 --> 00:16:09,249
Então?
209
00:16:09,251 --> 00:16:11,285
Bem, como resultado,
você vê,
210
00:16:11,287 --> 00:16:13,287
Eu sou muito mais rico por isso,
211
00:16:13,289 --> 00:16:15,289
e eles são muito
os mais pobres por isso.
212
00:16:15,291 --> 00:16:17,958
É por isso que você não vai
deixe-me usar os cartões.
213
00:16:17,960 --> 00:16:20,060
Bem, vou explicar.
214
00:16:20,062 --> 00:16:22,463
Você vê, há tanta coisa
sorte em um baralho para mim,
215
00:16:22,465 --> 00:16:26,467
e eu estou quase esgotado
toda sorte neste deck,
216
00:16:26,469 --> 00:16:28,469
e eu estou transformando-os
para o pasto.
217
00:16:28,471 --> 00:16:30,538
Deve perder muito
de cartas dessa maneira.
218
00:16:30,540 --> 00:16:35,275
Despesas operacionais padrão
da minha profissão.
219
00:16:35,277 --> 00:16:36,977
Vou te dizer uma coisa.
220
00:16:36,979 --> 00:16:40,481
Aqui está um novo baralho de cartas
e um pequeno conselho.
221
00:16:40,483 --> 00:16:43,484
Bem, obrigado pelos cartões.
Qual é o conselho?
222
00:16:43,486 --> 00:16:45,553
Nunca jogue cartas
comigo.
223
00:16:47,989 --> 00:16:48,923
Boa noite.
224
00:18:03,498 --> 00:18:05,499
Agora me escute.
225
00:18:05,501 --> 00:18:07,501
Você tem que ser paciente.
226
00:18:07,503 --> 00:18:09,003
Nossa hora chegará.
227
00:18:09,005 --> 00:18:11,505
Estaremos lá muito em breve.
228
00:18:11,507 --> 00:18:13,941
Assim que chegarmos lá, poderemos...
229
00:18:40,535 --> 00:18:43,037
Sr. Oeste,
Eu preciso falar com você.
230
00:18:43,039 --> 00:18:44,538
Tudo bem.
231
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
Não aqui agora.
232
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Meia-noite no riacho.
233
00:18:48,044 --> 00:18:50,210
Deve ser dito em particular.
234
00:18:50,212 --> 00:18:51,311
Meia-noite.
235
00:19:13,001 --> 00:19:16,503
Docemente dorme a lua
naquela margem,
236
00:19:16,505 --> 00:19:19,006
e lá está Órion
e seus cães
237
00:19:19,008 --> 00:19:22,509
passando uma eternidade
perseguindo a Ursa Maior.
238
00:19:22,511 --> 00:19:24,011
Onde está Órion?
239
00:19:24,013 --> 00:19:27,615
Bem ali perto do rabo
da Ursa Maior.
240
00:19:29,017 --> 00:19:31,719
Mas quem se importa
sobre a Ursa Maior?
241
00:19:31,721 --> 00:19:36,023
Sim, quem se importa?
242
00:19:36,025 --> 00:19:39,026
Me lembra de quando
Eu era uma criança.
243
00:19:39,028 --> 00:19:40,527
Brilha, brilha, estrelinha.
244
00:19:40,529 --> 00:19:42,830
Como me pergunto o que você é.
245
00:19:42,832 --> 00:19:46,299
Acima do mundo tão alto,
como um-
246
00:19:46,301 --> 00:19:47,234
Topázio.
247
00:19:48,536 --> 00:19:50,738
Por que você disse topázio?
248
00:19:50,740 --> 00:19:54,108
Bem, isso te incomoda
que eu fiz?
249
00:19:54,110 --> 00:19:56,710
Não, não estou.
250
00:20:03,518 --> 00:20:05,019
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.
251
00:20:05,021 --> 00:20:06,486
Fique longe
da minha garota, hein?
252
00:20:06,488 --> 00:20:08,488
Olha, quando você está
vou parar de atuar
253
00:20:08,490 --> 00:20:09,990
como se eu pertencesse a você?
254
00:20:09,992 --> 00:20:11,992
O que, você pertence
para ele já?
255
00:20:11,994 --> 00:20:13,994
Você sabe, você é
uma espécie de cobra
256
00:20:13,996 --> 00:20:15,996
em nosso pequeno
Jardim do Éden, senhor.
257
00:20:15,998 --> 00:20:17,497
Você sabe disso?
258
00:20:17,499 --> 00:20:18,999
Você não concorda,
Bardhoom?
259
00:20:19,001 --> 00:20:20,834
Claro. Tudo
fino e agradável
260
00:20:20,836 --> 00:20:21,835
até ele aparecer.
261
00:20:35,016 --> 00:20:35,949
Eca.
262
00:20:50,565 --> 00:20:51,565
Eca!
263
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Uh.
264
00:21:29,003 --> 00:21:31,004
E aí, Artie?
265
00:21:31,006 --> 00:21:33,506
Ainda não tenho certeza.
266
00:21:33,508 --> 00:21:37,510
Ouça, desde o momento em que saí
para fazer minhas rondas,
267
00:21:37,512 --> 00:21:40,513
Bardhoom e Kohner continuaram
para jogar seu jogo de cartas.
268
00:21:40,515 --> 00:21:43,516
Sim, exceto
por alguns, uh, momentos
269
00:21:43,518 --> 00:21:45,518
quando eles decidiram
para me escolher.
270
00:21:45,520 --> 00:21:46,519
Parabéns.
271
00:21:46,521 --> 00:21:47,520
Obrigado.
272
00:21:47,522 --> 00:21:49,022
E o Cacau?
273
00:21:49,024 --> 00:21:51,024
Ele esteve por perto
o tempo todo?
274
00:21:51,026 --> 00:21:53,026
Sim, ele esteve, uh,
tocando sua música alegre.
275
00:21:53,028 --> 00:21:55,028
O que é isso tudo
levando a?
276
00:21:55,030 --> 00:21:56,529
Pete nunca saiu daquele fogo
277
00:21:56,531 --> 00:21:59,532
desde o momento em que ele me deu
o rifle hoje.
278
00:21:59,534 --> 00:22:02,402
Não. O que é isso?
279
00:22:02,404 --> 00:22:03,871
Ainda não sei, Jim.
280
00:22:03,873 --> 00:22:05,372
Eu te digo,
Eu ouvi a voz de um homem
281
00:22:05,374 --> 00:22:08,108
neste vagão de trem
Eu nunca ouvi antes.
282
00:22:08,110 --> 00:22:09,743
Bem, que tipo de voz?
283
00:22:09,745 --> 00:22:12,980
Foi, ah...
284
00:22:12,982 --> 00:22:15,983
Em um ou dois dias,
285
00:22:15,985 --> 00:22:18,118
estaremos lá, então nós...
286
00:22:18,120 --> 00:22:20,988
Você sabe disso.
287
00:22:20,990 --> 00:22:23,223
eu ouvi
no quarto de Markham.
288
00:22:23,225 --> 00:22:24,324
Enzo.
289
00:22:24,326 --> 00:22:26,493
Não há dúvida sobre isso.
290
00:22:26,495 --> 00:22:29,763
Talvez seja isso que Dierdre
quer falar comigo sobre.
291
00:22:29,765 --> 00:22:30,998
Quando?
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,099
À meia-noite.
293
00:23:14,475 --> 00:23:15,642
Ela está morta.
294
00:23:15,644 --> 00:23:16,910
Estrangulado. Olhar.
295
00:23:18,479 --> 00:23:19,980
Não. Não, não.
296
00:23:19,982 --> 00:23:21,648
Você não fez
já chega?
297
00:23:21,650 --> 00:23:23,150
EU?
298
00:23:23,152 --> 00:23:27,487
Senhorita Tyler, eu só estava
tentando ver se ela-
299
00:23:27,489 --> 00:23:31,658
Você não consegue ver que não há mais
vida que resta na criança?
300
00:23:31,660 --> 00:23:33,293
Alguém já cuidou disso.
301
00:23:33,295 --> 00:23:35,662
Então deixe-a em paz.
302
00:23:35,664 --> 00:23:38,498
eu vou cuidar
de sua mortalha.
303
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
Sr.
faça outro caixão.
304
00:23:41,003 --> 00:23:43,003
Sim, senhora.
305
00:23:43,005 --> 00:23:45,672
E o resto de vocês...
306
00:23:45,674 --> 00:23:48,675
Se você cuidar de um túmulo,
307
00:23:48,677 --> 00:23:50,610
Ficarei muito grato.
308
00:24:28,950 --> 00:24:30,817
Artie, Jeff Smith.
309
00:24:30,819 --> 00:24:31,918
E ele?
310
00:24:31,920 --> 00:24:32,852
Onde ele está?
311
00:24:36,023 --> 00:24:38,658
Pensando bem, ele não estava
por aí ontem à noite também.
312
00:24:38,660 --> 00:24:40,426
Pense que é possível
ele pode ser Enzo?
313
00:24:40,428 --> 00:24:43,529
É possível.
Além disso, ela pode ter sido Topázio.
314
00:24:43,531 --> 00:24:45,031
Mm-hm, ele poderia ter
matou ela
315
00:24:45,033 --> 00:24:46,733
se ele pensasse
ela estava nos levando até ele.
316
00:24:46,735 --> 00:24:49,769
O que soma
para uma coisa:
317
00:24:49,771 --> 00:24:52,271
não temos trilha
deixou para seguir.
318
00:24:52,273 --> 00:24:55,508
Senhor Kingston,
por favor.
319
00:24:55,510 --> 00:24:56,977
Sim claro.
Com licença.
320
00:25:11,626 --> 00:25:13,627
Cinzas em cinzas,
321
00:25:13,629 --> 00:25:16,429
pó em pó.
322
00:25:16,431 --> 00:25:18,364
Com uma esperança certa e certa
323
00:25:18,366 --> 00:25:20,100
da ressurreição que está por vir.
324
00:25:57,638 --> 00:25:58,972
Você ainda pensa
estou conectado
325
00:25:58,974 --> 00:26:01,074
com dois bits
operação, meninas?
326
00:26:01,076 --> 00:26:04,177
Bem, Sr. Kohner, eu acho
Devo-lhe um pedido de desculpas.
327
00:26:04,179 --> 00:26:06,345
Ah, não é ruim.
Nada mal.
328
00:26:06,347 --> 00:26:08,014
Quanto disso é seu?
329
00:26:08,016 --> 00:26:11,517
Uma porcentagem saudável, meu querido,
e não se esqueça disso.
330
00:26:11,519 --> 00:26:13,086
Vamos.
Eu vou te mostrar o lugar.
331
00:26:15,656 --> 00:26:16,690
Aqui vamos nós.
332
00:26:21,028 --> 00:26:22,162
Preparar? Vamos.
333
00:26:23,931 --> 00:26:25,531
Oh.
334
00:26:25,533 --> 00:26:28,835
Ah, Sr. West.
335
00:26:28,837 --> 00:26:31,304
Ah, eu quero
muito obrigado
336
00:26:31,306 --> 00:26:34,074
por nos mostrar através
país como você fez.
337
00:26:34,076 --> 00:26:35,942
Estamos muito gratos a você.
338
00:26:35,944 --> 00:26:37,210
Uma festa bem chique, sabe?
339
00:26:37,212 --> 00:26:39,846
Obrigado a atrair
todos os altos escalões ao redor.
340
00:26:39,848 --> 00:26:42,548
Se eu fosse um assassino, Artie,
é aqui que eu estaria.
341
00:26:42,550 --> 00:26:45,685
Sim, bem, tudo o que precisamos fazer
é tomar cuidado com Jeff Smith.
342
00:26:45,687 --> 00:26:47,721
Não pode ser tão fácil.
343
00:26:47,723 --> 00:26:49,488
Se Smith é Enzo,
ele pode ter sido
344
00:26:49,490 --> 00:26:51,657
disfarçado
quando ele estava com nosso grupo.
345
00:26:51,659 --> 00:26:52,959
Se há uma coisa
Eu sei, Jimmy,
346
00:26:52,961 --> 00:26:55,294
são narizes de massa
e cabelo falso.
347
00:26:55,296 --> 00:26:56,796
O que vimos
era a coisa real.
348
00:26:56,798 --> 00:26:58,798
Sr. West, Sr. Kingston.
349
00:27:08,342 --> 00:27:11,310
Uma experiência triste, nossa jornada.
350
00:27:11,312 --> 00:27:12,678
Isso é uma feira
descrição, senhora.
351
00:27:12,680 --> 00:27:15,181
Mas agora que está no passado,
352
00:27:15,183 --> 00:27:17,683
Eu quero dizer, foi
muito bom viajar com você
353
00:27:17,685 --> 00:27:19,252
e Sr.
354
00:27:19,254 --> 00:27:22,956
Adeus e abençoe você.
355
00:27:22,958 --> 00:27:24,891
Continue.
356
00:27:27,361 --> 00:27:29,729
Você sabe, isso é
uma mulher maravilhosa.
357
00:27:29,731 --> 00:27:32,198
Eu posso ver agora porque
o sol nunca se põe
358
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
sobre o Império Britânico.
359
00:27:33,802 --> 00:27:36,236
Com ela por perto,
não ousaria.
360
00:27:36,238 --> 00:27:38,805
Bem, Artie, não consigo pensar
de qualquer outra coisa
361
00:27:38,807 --> 00:27:40,473
para fazer agora, então, hum...
362
00:27:40,475 --> 00:27:43,910
Certo, vou te pagar uma bebida.
363
00:28:09,970 --> 00:28:11,871
Dois uísques, por favor.
364
00:28:14,708 --> 00:28:16,542
Enzo, prata.
365
00:28:16,544 --> 00:28:19,378
O que, você ainda está pensando
o que Markham disse?
366
00:28:24,384 --> 00:28:26,385
Obrigado.
367
00:28:26,387 --> 00:28:29,755
Artie, o Enzo
Eu posso entender.
368
00:28:29,757 --> 00:28:32,058
O que ele quis dizer com
"prata"?
369
00:28:32,060 --> 00:28:33,659
Eu acho que ele estava apenas
tentando nos dar
370
00:28:33,661 --> 00:28:34,994
uma pista sobre Denver,
isso é tudo.
371
00:28:34,996 --> 00:28:36,329
Felicidades.
Saúde.
372
00:28:38,765 --> 00:28:40,599
Quero dizer, tudo
em Denver é prata:
373
00:28:40,601 --> 00:28:46,072
obturações dentárias, chocalhos para bebês,
carrinhos, alças de guarda-chuva.
374
00:28:51,578 --> 00:28:52,511
Você, uísque.
375
00:29:04,624 --> 00:29:06,059
Senhor, você poderia
me faça um grande favor.
376
00:29:06,061 --> 00:29:08,761
Não, vá embora.
377
00:29:08,763 --> 00:29:10,230
Uh, não, não,
você entendeu mal, senhor.
378
00:29:10,232 --> 00:29:12,265
Na verdade, é muito
pequeno favor, na verdade.
379
00:29:12,267 --> 00:29:16,802
Senhor, eu venho dançando
fora dos apartamentos de búfalo
380
00:29:16,804 --> 00:29:19,105
por dois motivos importantes:
381
00:29:19,107 --> 00:29:21,607
balas para meu rifle
e whisky para o homem interior.
382
00:29:21,609 --> 00:29:23,576
Agora, eu e o homem interior
não aceite gentilmente
383
00:29:23,578 --> 00:29:24,844
para socializar com estranhos.
384
00:29:24,846 --> 00:29:26,112
Agora vá embora.
385
00:29:26,114 --> 00:29:29,349
Senhor, acho que é possível
que você pode ter
386
00:29:29,351 --> 00:29:30,416
vi meu amigo antes.
387
00:29:30,418 --> 00:29:32,919
Você não ouve tão bem,
você?
388
00:29:32,921 --> 00:29:36,923
Ei, cara, meu amigo
estava usando aquele chapéu.
389
00:29:46,267 --> 00:29:49,602
Agora... e meu amigo?
390
00:30:31,045 --> 00:30:33,346
Obrigado, Artie.
391
00:30:33,348 --> 00:30:34,347
Moleca.
392
00:30:42,589 --> 00:30:43,957
Agora, como meu amigo
estava dizendo
393
00:30:43,959 --> 00:30:47,526
diante de você tão rudemente
o interrompeu,
394
00:30:47,528 --> 00:30:51,965
este chapéu já pertenceu
para um homem chamado Jeff Smith.
395
00:30:51,967 --> 00:30:53,166
Posso perguntar como você conseguiu isso?
396
00:30:55,470 --> 00:30:59,072
Eu o encontrei morto
nos arbustos em um-
397
00:30:59,074 --> 00:31:00,773
Em uma trilha de carroça
de St.
398
00:31:00,775 --> 00:31:01,941
Eu vejo.
399
00:31:01,943 --> 00:31:05,511
E você apenas
o livrou disso,
400
00:31:05,513 --> 00:31:06,846
é isso?
401
00:31:06,848 --> 00:31:09,449
Honestamente, foi tudo o que fiz.
402
00:31:09,451 --> 00:31:10,683
Sim.
403
00:31:10,685 --> 00:31:12,952
Sua testemunha.
404
00:31:12,954 --> 00:31:15,521
Senhor, você poderia
me faça um grande favor
405
00:31:15,523 --> 00:31:18,524
me contando
como o Sr. Smith foi morto.
406
00:31:18,526 --> 00:31:22,161
Bem, você pode não
acredite nisso,
407
00:31:22,163 --> 00:31:26,499
mas alguém deu o pescoço
um treino
408
00:31:26,501 --> 00:31:28,434
como você nunca viu
em sua vida.
409
00:31:32,739 --> 00:31:34,340
Como eu fiz?
410
00:31:36,310 --> 00:31:38,344
Com sua resposta,
muito bem.
411
00:31:38,346 --> 00:31:40,279
Caso contrário, não é muito bom.
412
00:31:47,321 --> 00:31:49,688
Bem...
413
00:31:49,690 --> 00:31:52,958
Podemos arranhar Jeff Smith
como uma possibilidade para Enzo.
414
00:31:52,960 --> 00:31:55,261
Dois dias depois
a trilha errada.
415
00:31:55,263 --> 00:31:57,130
Não necessariamente agora, Jim.
416
00:31:57,132 --> 00:31:59,665
Eu acho que Smith tinha que estar
com Enzo.
417
00:31:59,667 --> 00:32:02,968
Provavelmente descobriu sobre nós
e tentou desertar.
418
00:32:02,970 --> 00:32:05,438
Bem, então Enzo
teve que matá-lo.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,772
Certo.
420
00:32:06,774 --> 00:32:08,841
Agora, quem faz isso sai
como suspeitos? Bardhoom...
421
00:32:08,843 --> 00:32:10,676
Cacau.
422
00:32:10,678 --> 00:32:13,146
Bem.
423
00:32:13,148 --> 00:32:15,748
O homem que considero ser
o melhor candidato para isso,
424
00:32:15,750 --> 00:32:16,982
Sr. Christopher Kohner.
425
00:32:21,088 --> 00:32:23,822
O mínimo que posso fazer
é avisar o governador
426
00:32:23,824 --> 00:32:24,823
o que ele está enfrentando.
427
00:32:24,825 --> 00:32:27,093
Certo, acho que é hora
428
00:32:27,095 --> 00:32:29,162
Eu me livrei de Jonathan
Ashley Kingston também.
429
00:32:29,164 --> 00:32:32,265
Oh? Quem você vai
substituí-lo por?
430
00:32:32,267 --> 00:32:34,200
Tudo o que posso te dizer
será que será alguém
431
00:32:34,202 --> 00:32:37,603
numa posição elevada que
pode estar perto do governador.
432
00:32:38,705 --> 00:32:40,239
Até a próxima.
433
00:32:44,911 --> 00:32:46,379
Uh, para onde você está indo, senhor?
434
00:32:46,381 --> 00:32:47,880
Ah, para ver o governador.
435
00:32:47,882 --> 00:32:49,248
Você tem um compromisso?
436
00:32:49,250 --> 00:32:50,916
Não, sinto muito. Eu não.
437
00:32:50,918 --> 00:32:53,352
Bem, então, me desculpe.
Você não pode ver o governador.
438
00:32:54,855 --> 00:32:56,689
Bem, isso não é
de natureza social.
439
00:32:56,691 --> 00:32:57,923
Aqui está meu cartão.
440
00:32:59,426 --> 00:33:02,962
Olha, você conseguiu seu emprego.
Eu tenho o meu.
441
00:33:02,964 --> 00:33:04,863
Me disseram que ninguém vê
o governador.
442
00:33:04,865 --> 00:33:06,365
Você não pode ver
hoje o governador.
443
00:33:06,367 --> 00:33:10,369
Tudo bem, bem, por favor veja
que ele receba o cartão.
444
00:33:10,371 --> 00:33:12,305
É importante.
Obrigado.
445
00:33:12,307 --> 00:33:14,340
Lutero, você sabe o que
a ver com isso.
446
00:33:21,115 --> 00:33:22,315
Ei.
447
00:33:22,317 --> 00:33:23,782
Ei, olhe.
448
00:33:23,784 --> 00:33:25,618
Por que você simplesmente não escreve para ele
uma bela carta longa?
449
00:33:25,620 --> 00:33:26,619
Conte tudo a ele, hein?
450
00:33:26,621 --> 00:33:30,223
Porque esse cartão
foi importante.
451
00:33:30,225 --> 00:33:33,426
Jim, que bom ver você.
452
00:33:33,428 --> 00:33:36,695
Deixe isso para você conversar docemente
seu caminho passando pelos guardas.
453
00:33:36,697 --> 00:33:37,863
Entre.
Entre.
454
00:33:42,336 --> 00:33:44,470
Jim, agradeço sua preocupação.
455
00:33:44,472 --> 00:33:47,406
Agora que eliminamos isso,
Eu quero que você participe
456
00:33:47,408 --> 00:33:49,442
uma festinha
que estou tendo aqui esta noite.
457
00:33:49,444 --> 00:33:51,477
Governador, eu conheço esse assassino
está em Denver agora.
458
00:33:51,479 --> 00:33:53,879
Jim, você está me perguntando
rastejar para dentro de um buraco
459
00:33:53,881 --> 00:33:55,914
e puxe o buraco
depois de mim.
460
00:33:55,916 --> 00:33:57,350
Eu simplesmente não posso fazer isso.
461
00:33:57,352 --> 00:33:59,051
Há alguns poderosos
olhos importantes
462
00:33:59,053 --> 00:34:01,053
focado em Denver
neste exato minuto,
463
00:34:01,055 --> 00:34:04,257
e para o governador territorial
ir pescar em vez de-
464
00:34:04,259 --> 00:34:06,725
Em vez de aderir
na cerimônia
465
00:34:06,727 --> 00:34:09,828
seria o mais prejudicial
coisa para a honra
466
00:34:09,830 --> 00:34:12,665
do Colorado
que eu poderia fazer.
467
00:34:12,667 --> 00:34:15,501
Eu não estou prestes a fazer
um erro como esse
468
00:34:15,503 --> 00:34:18,137
e fazer com que alguém...
469
00:34:18,139 --> 00:34:20,039
Ah, vocês dois se conheceram, né?
470
00:34:20,041 --> 00:34:21,140
Entre, coronel.
471
00:34:24,944 --> 00:34:26,646
Coronel,
este é James West,
472
00:34:26,648 --> 00:34:29,014
que faz todo tipo de coisas estranhas,
coisas desagradáveis
473
00:34:29,016 --> 00:34:30,616
como parte de seu trabalho.
474
00:34:30,618 --> 00:34:32,418
Jim, conheça o mais
convidado de honra
475
00:34:32,420 --> 00:34:34,487
do nosso governo,
Coronel Dieboldt.
476
00:34:34,489 --> 00:34:35,688
Como vai, coronel?
477
00:34:35,690 --> 00:34:37,323
O coronel chegou
só esta tarde.
478
00:34:37,325 --> 00:34:38,624
Você gostaria
uma bebida, senhor?
479
00:34:38,626 --> 00:34:41,026
Obrigado.
480
00:34:41,028 --> 00:34:45,464
Seu trabalho misterioso quase
parece que você pode ser um espião.
481
00:34:45,466 --> 00:34:47,300
Você nunca saberá, coronel.
482
00:34:47,302 --> 00:34:50,570
Como você vê, o coronel ocupa
a suíte ao lado.
483
00:34:50,572 --> 00:34:52,238
Oh, eu vejo.
484
00:35:23,370 --> 00:35:25,371
Garçom.
485
00:35:25,373 --> 00:35:28,407
Sim, signor?
486
00:35:28,409 --> 00:35:29,808
Partidas.
487
00:35:29,810 --> 00:35:31,043
Ah. Sim, sim.
488
00:35:40,287 --> 00:35:41,587
Obrigado.
489
00:35:41,589 --> 00:35:42,521
Prego.
490
00:35:49,095 --> 00:35:50,596
Pode me dar licença, coronel?
491
00:35:54,434 --> 00:35:57,936
Jim, já tive festa suficiente.
Eu vou para a cama.
492
00:35:57,938 --> 00:35:59,104
Continue assim por mim,
você vai?
493
00:35:59,106 --> 00:36:00,839
Sim, senhor.
Ah, governador,
494
00:36:00,841 --> 00:36:02,441
Eu gostaria de falar com você
sobre o coronel.
495
00:36:02,443 --> 00:36:04,176
Vamos conversar sobre isso
amanhã, vamos, Jim?
496
00:36:04,178 --> 00:36:05,878
Sim, senhor.
Boa noite.
497
00:36:05,880 --> 00:36:06,912
Boa noite, senhor.
498
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Ah, garçom.
499
00:36:21,962 --> 00:36:22,961
Sim, sim.
500
00:36:22,963 --> 00:36:24,830
Eu gostaria de um conhaque, por favor.
501
00:36:24,832 --> 00:36:26,064
Sim.
502
00:36:26,066 --> 00:36:28,534
Artie, fique de olho
no governador.
503
00:36:28,536 --> 00:36:30,202
eu vou estar
de olho no coronel.
504
00:36:30,204 --> 00:36:32,805
Algo que você sabe?
505
00:36:32,807 --> 00:36:35,040
É o que eu não sei
isso me incomoda.
506
00:36:35,042 --> 00:36:36,108
Até mais.
507
00:36:43,750 --> 00:36:47,820
Sr. Oeste,
o que está em sua mente?
508
00:36:47,822 --> 00:36:50,723
Coronel,
você está muito longe de casa.
509
00:36:50,725 --> 00:36:53,392
O que te trouxe
para Denver esta tarde?
510
00:36:56,162 --> 00:36:58,531
Uma missão...
511
00:36:58,533 --> 00:37:00,199
Misturado com alegria e medo.
512
00:37:00,201 --> 00:37:04,470
Amanhã de manhã eu volto para casa
com a futura rainha do meu país,
513
00:37:04,472 --> 00:37:06,672
nossa querida Princesa Silva.
514
00:37:06,674 --> 00:37:09,475
Você acabou de dizer "Silva"?
515
00:37:09,477 --> 00:37:12,578
Você parece surpreso.
516
00:37:12,580 --> 00:37:14,246
Nos últimos três anos,
517
00:37:14,248 --> 00:37:16,114
ela viveu
e estudei aqui em Denver,
518
00:37:16,116 --> 00:37:18,951
anonimamente, a salvo de danos.
519
00:37:18,953 --> 00:37:22,688
Agora que ela é maior de idade,
ela deve suceder ao trono,
520
00:37:22,690 --> 00:37:24,690
mais uma vez nos unindo.
521
00:37:24,692 --> 00:37:27,292
Onde ela está agora, coronel?
522
00:37:27,294 --> 00:37:28,927
Ah, você pode confiar em mim.
523
00:37:28,929 --> 00:37:32,531
Você estava certo sobre mim.
Estou com o Serviço Secreto.
524
00:37:32,533 --> 00:37:36,802
Na escola da senhorita Gentry,
perto da estrada Bayard.
525
00:37:36,804 --> 00:37:38,303
Sr. Oeste,
526
00:37:38,305 --> 00:37:41,674
devo ficar preocupado
sobre alguma coisa?
527
00:37:41,676 --> 00:37:43,676
Não, de jeito nenhum, coronel.
528
00:37:43,678 --> 00:37:45,010
Boa noite.
529
00:38:10,637 --> 00:38:14,807
Oh, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Obrigada.
530
00:38:18,645 --> 00:38:20,613
Ei.
531
00:38:20,615 --> 00:38:21,814
Cara, o que você faz?
532
00:38:21,816 --> 00:38:24,383
Isso é um jubileu de cereja
com melassa?
533
00:38:24,385 --> 00:38:25,751
Seus olhos não são
enganando você.
534
00:38:25,753 --> 00:38:27,686
Jubileu das cerejas
com melaço.
535
00:38:27,688 --> 00:38:30,456
Você tem que estar doente da cabeça
comer algo assim.
536
00:38:30,458 --> 00:38:32,792
Claro, que tipo
de pessoas loucas
537
00:38:32,794 --> 00:38:34,493
vai
comê-lo assim?
538
00:38:34,495 --> 00:38:36,695
É uma senhora viúva,
no quarto 58.
539
00:38:36,697 --> 00:38:37,930
Por quê?
540
00:38:37,932 --> 00:38:41,434
Bem, eu acho que é uma loucura,
isso é tudo.
541
00:38:41,436 --> 00:38:43,803
Eu gosto de ver que tipo
das pessoas comem.
542
00:38:43,805 --> 00:38:46,271
Ei, deixe-me levá-lo até lá
para você, certo?
543
00:38:46,273 --> 00:38:48,607
Por que, claro. Obrigado.
544
00:38:48,609 --> 00:38:50,776
Claro. Ela é louca.
545
00:39:35,154 --> 00:39:36,188
Uh!
546
00:39:58,211 --> 00:40:00,379
Adeus, Sr. West.
547
00:40:21,434 --> 00:40:24,904
Aquela Princesa Silva?
Ou devo dizer, Vossa Graça?
548
00:40:24,906 --> 00:40:27,740
Só Silva servirá,
mas receio não te conhecer.
549
00:40:27,742 --> 00:40:31,076
Ah, meu nome é James West.
Estou com o Serviço Secreto.
550
00:40:31,078 --> 00:40:33,245
Estou agindo para
Coronel Dieboldt.
551
00:40:33,247 --> 00:40:34,346
Ele me quer
para levar você até ele.
552
00:40:37,584 --> 00:40:40,152
Ah, Sr. West,
o que você está fazendo aqui?
553
00:40:40,154 --> 00:40:42,922
Senhorita Tyler,
o que você está fazendo aqui?
554
00:40:42,924 --> 00:40:45,758
EU? Bem, eu ensino
as jovens aqui.
555
00:40:45,760 --> 00:40:48,727
Oh. Quantos
as jovens estão aqui agora?
556
00:40:48,729 --> 00:40:50,596
Ah, só Silva.
557
00:40:50,598 --> 00:40:53,766
As outras garotas se foram
de férias no fim de semana.
558
00:40:53,768 --> 00:40:55,100
Onde está o homem?
559
00:40:55,102 --> 00:40:56,869
Você quer dizer Sr. Bardhoom?
560
00:40:56,871 --> 00:40:58,771
Não, não Sr. Bardhoom.
Algum outro homem.
561
00:40:58,773 --> 00:41:01,740
Bem, não há mais ninguém aqui,
existe, Silva?
562
00:41:01,742 --> 00:41:04,043
Não.
563
00:41:04,045 --> 00:41:06,511
Você esteve
o Rochedo de Gibraltar
564
00:41:06,513 --> 00:41:07,512
no passado, senhorita Tyler.
565
00:41:07,514 --> 00:41:09,548
Eu gostaria de ligar para você
mais uma vez.
566
00:41:09,550 --> 00:41:11,083
Sim, o que você quiser,
Sr. Oeste?
567
00:41:11,085 --> 00:41:13,251
Eu gostaria que você levasse Silva
e saia daqui agora mesmo.
568
00:41:13,253 --> 00:41:15,921
Ela está dentro, uh,
esse tipo de problema.
569
00:41:15,923 --> 00:41:17,355
Ah, vamos, criança.
570
00:41:19,092 --> 00:41:20,593
Para onde devo levá-la?
571
00:41:20,595 --> 00:41:25,064
Para o Silver Palace Hotel.
Pergunte pelo Coronel Dieboldt.
572
00:41:25,066 --> 00:41:26,799
Agora, senhorita Tyler,
573
00:41:26,801 --> 00:41:30,235
uh, heh, algo acabou de acontecer
me ocorreu.
574
00:41:30,237 --> 00:41:32,170
Sim, Sr. West?
575
00:41:36,743 --> 00:41:40,278
Sim, o baile de máscaras
estava ficando um pouco magro.
576
00:41:40,280 --> 00:41:41,814
Como você sabia?
577
00:41:41,816 --> 00:41:44,382
Algo que eu deveria ter notado
em primeiro lugar, suas mãos.
578
00:41:44,384 --> 00:41:47,820
Eles são grandes demais
pertencer a qualquer mulher.
579
00:41:47,822 --> 00:41:50,422
Sim, não são?
580
00:41:50,424 --> 00:41:53,258
Silva, eu voltarei
para você mais tarde.
581
00:42:00,566 --> 00:42:01,800
Oh!
582
00:43:16,843 --> 00:43:18,343
Oh!
583
00:43:18,345 --> 00:43:19,945
Vamos.
584
00:43:29,322 --> 00:43:31,456
Fique onde você está.
585
00:43:31,458 --> 00:43:33,192
Onde está Enzo?
586
00:43:33,194 --> 00:43:35,194
Então você é Topázio.
587
00:43:35,196 --> 00:43:36,228
Onde ele está?
588
00:43:40,900 --> 00:43:42,367
Morto?
589
00:43:42,369 --> 00:43:45,170
Ele está bem morto.
590
00:43:51,878 --> 00:43:56,048
Deixe-me apresentar nosso querido
amigo Topázio para você, James.
591
00:43:56,050 --> 00:43:58,550
Nós a conhecemos melhor
como Dierdre.
592
00:43:59,686 --> 00:44:02,121
Então as marcas de hematomas
eram reais.
593
00:44:02,123 --> 00:44:04,689
Ele a machucou,
mas ele, uh-
594
00:44:04,691 --> 00:44:06,358
Ele não a matou.
595
00:44:06,360 --> 00:44:07,492
Tsk, tsk.
596
00:44:07,494 --> 00:44:09,594
E nós te demos
um funeral tão bom.
597
00:44:12,331 --> 00:44:14,967
Você sabe, não é sempre
temos a oportunidade
598
00:44:14,969 --> 00:44:17,702
brindar tal
uma adorável jovem.
599
00:44:17,704 --> 00:44:19,437
E com um ponche de frutas
de uma safra tão nobre.
600
00:44:20,741 --> 00:44:22,241
Obrigado, senhores.
601
00:44:22,243 --> 00:44:24,042
Como está seu braço, Sr. West?
602
00:44:24,044 --> 00:44:27,112
Ah, está bem o suficiente
estendê-lo para um brinde.
603
00:44:27,114 --> 00:44:28,647
Bem, não, obrigado a Enzo.
604
00:44:28,649 --> 00:44:31,449
Eu certamente espero
aquele El Bardhoom
605
00:44:31,451 --> 00:44:34,686
passa muito tempo,
muito tempo atrás das grades.
606
00:44:34,688 --> 00:44:37,923
Agora...
607
00:44:37,925 --> 00:44:41,059
Para a princesa,
futura rainha, Silva.
608
00:44:41,061 --> 00:44:43,762
E para um agradável
viagem para casa.
609
00:44:43,764 --> 00:44:45,130
E um longo
e regra feliz.
610
00:44:49,202 --> 00:44:50,602
Obrigado, senhores.
611
00:44:50,604 --> 00:44:53,305
Meus compatriotas devem
ouvir falar de sua coragem,
612
00:44:53,307 --> 00:44:54,706
mas agora devo partir.
613
00:44:54,708 --> 00:44:56,608
Ah, você não comeu sobremesa.
614
00:44:56,610 --> 00:45:00,412
O coronel Dieboldt está esperando
para mim de volta ao hotel.
615
00:45:00,414 --> 00:45:02,848
Você sabe como ele se preocupa.
Partiremos em menos de uma hora.
616
00:45:02,850 --> 00:45:04,783
Sinto muito.
617
00:45:04,785 --> 00:45:07,052
Adeus, Alteza.
618
00:45:07,054 --> 00:45:08,086
Adeus.
619
00:45:12,225 --> 00:45:13,491
Vamos.
620
00:45:13,493 --> 00:45:15,727
Nosso motorista irá levá-lo de volta
com bastante tempo.
621
00:45:20,333 --> 00:45:24,436
Eu-eu me sinto um pouco triste
saindo de Denver agora.
622
00:45:24,438 --> 00:45:28,707
Bem, você estará tão ocupado em breve,
você nem vai se lembrar de Denver.
623
00:45:29,943 --> 00:45:32,010
Sim, suponho
isso é verdade.
624
00:45:35,148 --> 00:45:36,448
Adeus, Alteza.
625
00:45:36,450 --> 00:45:37,850
Sr. Oeste...
626
00:45:42,121 --> 00:45:43,655
Adeus,
627
00:45:43,657 --> 00:45:46,158
e obrigado.
628
00:45:46,160 --> 00:45:47,492
Obrigado.
629
00:45:56,836 --> 00:45:58,837
Ei.
630
00:45:58,839 --> 00:46:00,638
Essa é a sobremesa desta noite.
631
00:46:00,640 --> 00:46:02,574
Eu tinha tudo pronto para ir.
632
00:46:02,576 --> 00:46:04,042
Sorvete de baunilha.
633
00:46:06,346 --> 00:46:07,612
Cerejas.
634
00:46:13,719 --> 00:46:16,054
Apenas a quantidade certa
de conhaque.
635
00:46:31,304 --> 00:46:34,072
E a glória culminante,
636
00:46:34,074 --> 00:46:36,008
melaço.
637
00:46:36,010 --> 00:46:37,342
Jubileu das cerejas
com melaço?
638
00:46:37,344 --> 00:46:38,743
Hum-hm.
639
00:46:38,745 --> 00:46:41,113
Essa é a primeira vez que eu
ouvi falar dessa mistura.
640
00:46:41,115 --> 00:46:44,082
Eu só conhecia uma pessoa
na minha vida quem já comeu.
641
00:46:44,084 --> 00:46:45,517
Essa era Dierdre.
642
00:46:45,519 --> 00:46:47,519
Descobri sobre isso
na trilha.
643
00:46:47,521 --> 00:46:49,421
No minuto em que vi
que encomendou no hotel,
644
00:46:49,423 --> 00:46:51,556
Eu sabia que tinha que ser
para Dierdre.
645
00:46:51,558 --> 00:46:53,725
Agora...
646
00:46:53,727 --> 00:46:55,060
Ah.
647
00:47:05,338 --> 00:47:06,805
Bem, Artie, como está?
648
00:47:07,907 --> 00:47:09,207
Delicioso.
649
00:47:42,108 --> 00:47:43,775
Eu criei você, Artie.
650
00:47:43,777 --> 00:47:45,177
Eu sei.
651
00:47:55,921 --> 00:47:58,323
Está indo muito bem esta noite,
não é você?
652
00:47:58,325 --> 00:48:00,625
Bem, ainda é cedo.
653
00:48:00,627 --> 00:48:02,194
Está ficando mais tarde
o tempo todo.
654
00:48:02,196 --> 00:48:03,195
Hum-hm.
655
00:48:03,197 --> 00:48:05,397
Artie, a aposta é sua.
656
00:48:08,267 --> 00:48:10,035
Tudo bem,
657
00:48:10,037 --> 00:48:11,370
Estou dentro.
658
00:48:13,106 --> 00:48:14,406
Cartões?
659
00:48:14,408 --> 00:48:16,908
Dois dos melhores.
660
00:48:16,910 --> 00:48:18,710
Duas cartas.
661
00:48:24,984 --> 00:48:26,451
Posso levar cinco?
662
00:48:27,853 --> 00:48:29,554
Isso é muito engraçado.
663
00:48:29,556 --> 00:48:32,057
Você me levanta três vezes.
Você quer cinco cartas?
664
00:48:32,059 --> 00:48:34,792
Bem, acho que vou ter que jogar
com esses então, né?
665
00:48:34,794 --> 00:48:37,262
Estou começando a pensar
que sou eu
666
00:48:37,264 --> 00:48:39,031
quem deveria ter tido
aquela conversa com Jeff Smith.
667
00:48:39,033 --> 00:48:41,066
Artie, tudo
Eu aprendi sobre cartas
668
00:48:41,068 --> 00:48:42,467
Aprendi no colo do meu pai.
669
00:48:42,469 --> 00:48:44,436
O que ele era,
um jogador de barco fluvial?
670
00:48:44,438 --> 00:48:45,437
Hum-hm.
671
00:48:45,439 --> 00:48:47,039
Hum-hm!
672
00:48:47,041 --> 00:48:49,408
Artie, realmente.
673
00:48:53,579 --> 00:48:56,148
Artie, a aposta é sua.
674
00:49:00,253 --> 00:49:01,753
Bem,
675
00:49:01,755 --> 00:49:03,922
isso vai custar caro.
676
00:49:05,624 --> 00:49:09,161
vou ver isso e tenho que
aumente um pouco.